Перевод договоров и контрактов

Мы выполняем перевод и юридическое оформление соглашений, контрактов и учредительных документов в строгом соответствии с нормами международного права и локального законодательства стран-контрагентов: безупречно соблюдаем правовую терминологию, формулировки обязательств, форматы реквизитов и структуру документов.
Переводим внешнеторговые контракты, дистрибьюторские и лицензионные соглашения, учредительные документы, корпоративные уставы, доверенности, судебные иски и коммерческие предложения на 48+ языков.
За каждым проектом закрепляется персональный менеджер и выделенная группа профильных переводчиков, специализирующихся на конкретной правовой системе и международном праве. Готовый текст в обязательном порядке проходит проверку, которую осуществляет выпускающий юридический редактор. Для Вашей компании формируется индивидуальный терминологический глоссарий для 100% единства стиля и правовых формулировок во всех последующих заказах. Осуществляем профессиональное двуязычное оформление документов. Мы обеспечиваем точный визуальный перенос данных один в один с оригиналом, включая параллельную верстку в две колонки (двуязычный формат), работу со сложными спецификациями, приложениями и графическими печатями.